Пояс оби - Карина Ли

22

 Майко (舞妓) – воспитанница гейши.

23

 «Унесенные призраками» – аниме 2001 года, режиссер – Хаяо Миядзаки. (Прим. ред.)

24

 Танабата – популярный летний праздник, своего рода День влюбленных, который отмечают 7 июля, а в городе Сендай обычно празднуют в августе. (Прим. ред.)

25

 Одзиги (お辞儀) – традиционный японский поклон, широко известный во всем мире.

26

 Фусума (襖) – традиционная раздвижная дверь в японских жилищах.

27

 «Сумеречный самурай» – драма 2002 года, режиссер – Ёдзи Ямада. (Прим. ред.)

28

 Токонома (床の間) – стенная ниша традиционного дома в Японии, куда помещают памятные вещи.

29

 Икебана (生け花) – традиционное искусство, связанное с составлением цветочных композиций, отличающихся особым изяществом и кажущейся простотой; при этом могут быть задействованы и другие материалы (ткани, камни).

30

 Данна (旦那) – покровитель гейши. Иногда данна может быть ее любовником, а в остальных случаях является меценатом и делает гейше дорогие подношения.

31

 Фестиваль Сумиёси – ежегодный праздник посева риса; устраивается на рисовых полях святилища Сумиёси-тайся (Осака).

32

Мизуаж, или мидзуагэ (水揚げ) – тщательно подготовленный ритуал лишения девственности, знаменующий взросление гейши.

33

 Мисо-суп – это одно из самых популярных и неизменных каждодневных японских блюд. Фраза, произнесенная Такуми, равнозначна предложению выйти за него замуж.